Diario di una Snob - fashion, lifestyle, travel blogger from Tuscany, Italy: Something in the Water

Something in the Water

Il Poeta stasera avrebbe dovuto chiamarmi, ma alla fine sono stata io a chiamare lui, nonostante avrei preferito passare la serata in collasso di fronte alla tv a guardare la fiction più brutta che la Mediaset abbia sfornato negli ultimi dieci anni e smontarne i banali meccanismi narratologici pezzo per pezzo.
Inutile dire che poi li rimonto creando capolavori di arte drammatica.
Mi chiedo se queste sceneggiature le scrivano delle scimmie. Davvero.
Io per dieci euro alla puntata farei di meglio.
(Letta la biografia di uno degli scrittori. Herbert è proprio un nome da scimmia.)
Penso sia inutile specificare che la fiction in questione è Non smettere di sognare.
(Durante la telefonata è poi scappato fuori che quella che, narratologicamente, dovrebbe essere la cattiva della fiction, Valeria, al secolo Chiara Chiti, con il Poeta c'ha avuto una mezza tresca. Mi chiedo se c'è qualcuna con cui il Poeta non abbia avuto una mezza tresca, o anche solo un quarto di tresca. 'Sto puttaniere. Naturalmente quando dico che la cara Chiara recita da cani non sono minimamente influenzata dalla storia della tresca. Anche perchè non c'è ne uno che si salva.)
E comunque, dopo esserci scannati al telefono per un'oretta buona, ci siamo quasi messi d'accordo per andare a Palazzo Strozzi di Venerdì.
Con questi presupposti, non la vedo rosea.
Parliamo d'altro.


Ultimamente è uscito fuori che assomiglio a Brooke Fraser.
(Che, per inciso, non sapevo chi diavolo fosse, prima di googlarla.)


Non ne sono un granché convinta.
Comunque, alla fine mi sono scaricata tutto l'album. E Dio, se mi piace.



I wear a demeanor made of bright pretty things
(indosso un atteggiamento fatto di scintillanti cose carine)
What she wears, what she wears, what she wears
(Quello che indossa, quello che indossa, quello che indossa)
Birds singing on my shoulder in harmony it seems
(Uccelli cantano sulla mia spalla in apparente armonia)
How they sing, how they sing, how they sing
(Cosa cantano, cosa cantano, cosa cantano)

Give me nights of solitude, red wine just a glass or two, reclined in a hammock on a balmy evening
(Dammi notti di solitudine, vino rosso giusto un bicchiere o due, adagiato su un’amaca in una serata mite)
I’ll pretend that it’s no thing that’s skipping my heart when I think
(io farò finta che non sia cosa che fa sobbalzare il mio cuore quando penso)
are you thinking bout’ babe? I’m crazy over you
(ci stai pensando babe? sono pazza di te)

Aaah Aaah Aaah
there’s something in the water, something in the water
(C’è qualcosa nell’acqua, qualcosa nell’acqua)
Aaah Aaah Aaah
There’s something in the water, that makes me love you like
(C’è qualcosa nell’acqua, che mi fa amare te come…)

I’ve got halos made of summer, rhythms made of spring
(Ho aloni fatti di estate, ritmi fatti di primavera)
What she wears, what she wears, what she wears
(Quello che indossa, quello che indossa, quello che indossa)
I got crowns of words a woven each one a song to sing
(ho corone di parole intrecciate in una canzone da cantare)

Oh I sing, oh I sing, oh I sing
(oh io canto, oh io canto, oh io canto)

Give me long days in the sun, preludes to the nights to come previews of the mornings laying in all lazy
(dammi lunghi giorni nel sole, preludio alle notti a venire anteprime di mattine avviate alle pigrizia)
give me something fun to do like a life of loving you
(dammi qualcosa di divertente da fare come una vita che tu ami)

Kiss me quick now baby I’m still crazy over you
(baciami velocemente adesso baby io sono ancora pazza ti te)

Aaah Aaah Aaah
there’s something in the water, something in the water, something in the water
(C’è qualcosa nell’acqua, qualcosa nell’acqua, qualcosa nell’acqua)
Aaah Aaah Aaah
there’s something in the water that makes me love you like I do
(C’è qualcosa nell’acqua che mi ti fa amare come faccio)

Oooh oooh oooh Oooh(x3)

Give me nights of solitude, red wine just a glass or two, give me something fun to do
(Dammi notti di solitudine, vino rosso giusto un bicchiere o due, dammi qualcosa di divertente da fare)

Aaah Aaah Aaah
there’s something in the water, something in the water
(C’è qualcosa nell’acqua, qualcosa nell’acqua)
Aaah Aaah Aaah
there’s something in the water that makes me love you like I do
(C’è qualcosa nell’acqua che mi ti fa amare come faccio)

Aaah Aaah Aaah
there’s something in the water, something in the water
(C’è qualcosa nell’acqua, qualcosa nell’acqua)
Aaah Aaah Aaah
there’s something in the water that makes me love you like I do
(C’è qualcosa nell’acqua che mi ti fa amare come faccio)

Aaah Aaah Aaah
there’s something in the water, something in the water
(C’è qualcosa nell’acqua, qualcosa nell’acqua)
Aaah Aaah Aaah
there’s something in the water that makes me love you like I do
(C’è qualcosa nell’acqua che mi ti fa amare come faccio)

//fonte testo e traduzione: mbmusic; //

7 commenti:

  1. Ormai ho perso la voglia di vedere la tv... =)

    RispondiElimina
  2. Anche io l'ho googlata. Mica posso sapere tutto di tutti eccheddiamine!

    RispondiElimina
  3. @Rano: le fiction italiane tirano fuori la parte morbosa e masochista di me. Sono così brutte che non riesco a non guardarle.

    @Lollo B.: In compenso, però, la canzone l'avevo già sentita.

    Ah, probabilmente Brooke Fraser sarà la causa del mio nuovo taglio con frangetta.

    RispondiElimina
  4. Lei è bella, ma io ti immaginavo bionda. Chissà perchè.

    RispondiElimina
  5. Invece sono dannatamente mora, e da l'altroieri anche con la frangia. Sì, in poche parole, la versione sfigata di questa qua sopra.

    RispondiElimina
  6. Questa maledetta canzone alberga nel mio cervello da tipo un mese. e continua a piacermi.

    RispondiElimina
  7. Imamgino che questo commento resti perso nell'etere, ma ci tenevo a dirti che:
    - "Non smettere di sognare" si gioca il titolo di "fiction più brutta di mediaset" con l'ormai vetusta "Ho sposato un calciatore";
    - il mio ragazzo, invece, ha avuto un mezzo flirt con Katy Saunders, che dice che se la tiri un monte.
    - Brooke Fraser è una stra-fiha, quindi complimenti!

    Mi piace il tuo blog, a presto.

    RispondiElimina

[Ricordate sempre: good grammar is sexy.]

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...